Mi nombre
“Habría podido escribir mi nombre sobre un globo,
para que me notaras mirando el cielo,
pero me habrías tomado por un soñador de pasaje.
Habría podido escribir mi nombre sobre el tronco de un arbol,
para que pensaras que soy capaz de dejar un signo,
pero alguien habría sufrido.
Entonces decidí susurrartelo, de día en día,
mientras todavía durmías,
como brisa lijera entre las frondas de un arbol,
un tiempo quebrado y ahora acariciado por un nuevo sueño
en el cual, por miedo, no se querría creer.
He elegido escribir mi nombre en el fondo de este pensamiento
para que sepas que siempre estaré allá esperandote
donde tu mirada querrá descansar”.
Luigi Delfino
Il mio nome
"Avrei potuto scrivere il mio nome su un palloncino,
così che tu ti accorgessi di me guardando il cielo,
ma mi avresti scambiato per un sognatore di passaggio.
Avrei potuto scrivere il mio nome sul tronco di un albero,
così avresti pensato che sono in grado di lasciare un segno,
ma qualcuno avrebbe sofferto.
Allora ho deciso di sussurrartelo,
di giorno in giorno, mentre ancora dormivi,
come brezza leggera fra le fronde di un albero,
un tempo spezzato, e ora accarezzato da un nuovo sogno
a cui, per paura, non si vorrebbe credere.
Ho scelto di scrivere il mio nome in fondo a questo pensiero,
così che tu sappia che sarò sempre lì, ad aspettarti,
dove il tuo sguardo vorrà riposare".
Luigi Delfino
